1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 שימו לב למראות, ולא המילים. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 כי צלילים יכולים לעתים קרובות להיות מטעה. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 אבל מראה... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 מראות אף פעם לא משקרים. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 אז השאלה היא לא מה שעומד לנגד עיניך. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 השאלה היא מה אתה מסתכל? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 דוד, אח שלי. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 מה שלומך? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 הכל טוב, בנאדם. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 תמסור אותו. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 בפעם הבאה תצטרך להיות כאן מוקדם יותר. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 אתה לא יכול לגרום לי לחכות ככה. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 אתה רואה, טוני, אני רוצה לעזוב את העבודה הזו. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 אם לא אעזוב את העבודה הזו, אשתי תעזוב אותי. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 זה דבר טוב. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 סוף לכל הצרות שלך. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 תן לה ללכת. מצא לעצמך אישה חדשה. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 אתה מבין, אתה לא יכול תמשיך להחליף עבודה כל הזמן. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 אני מתנצל, אבל אני באמת לא יכול להמשיך לעשות את זה. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 טוני. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 טוני. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 תן לי את הכסף שלי, טוני. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 אני צריך את הכסף. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 אתה תקבל תשלום רק לאחר ביצוע המשלוח הבא. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 מובן. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -טוני, בבקשה תקשיב לי-- -זוז! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 טוני, אני צריך את הכסף. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 המשפחה שלי... בבקשה תן אני הכסף שלי, טוני. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 דוד! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 דוד, תפסיק. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 לְהַפְסִיק. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 הבאת את המשטרה! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 אתה חלאות. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 לא הבאתי אף אחד! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 תפוס אותו. לְהַפְסִיק. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 מרי, תפתחי את הדלת. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 בִּיאָה. לְהֵאָחֵז. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 מרי, תפתחי את הדלת. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -מה-- -מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 מה קרה? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 ארזו את המזוודות. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 ללכת לאן? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 מה עשית? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 איפה אג'לו? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 בְּתוֹך. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 לך תביא אותו. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 -אג'לו... -מי הרביץ לך? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -זָהִיר. -היי, אג'לו. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 -אג'לו... -מה עשית? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 אג'לו. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 תרים אותו. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 למה אתה צורח? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 מה אתה עושה? 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 דוד, מי עשה את זה? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 תגיד לי מה עשית? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 זה לא הזמן להסביר, מרי. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 פשוט תעשה כמו שאמרתי. תפסיק לשגע אותי! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 תיכנע עכשיו, אין לך ברירה. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 תיכנע עכשיו. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 "נראה שהאמת שקר באדיבות עיניך." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "דרישיאם (ויזואלי)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 "האם זה נכון מה שהם רואים או שזו אשליה". 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "דרישיאם!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "כל המשפטים והתחנונים." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "תמשיך להעיד על האמת". 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "דרישיאם!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "דרישיאם!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "תתמקד במראות, לא על הצלילים." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 "כי צלילים יכולים לעתים קרובות להיות מטעה." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "אבל מראות... לעולם אל תשקר." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 "אז שאלה שאתה צריך לשאול זה לא מה שאתה רואה." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 "השאלה היא מה אתה מנסה לראות." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 "שקרים מלאים בכמה סודות נשבע שהכל נכון." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "דרישיאם!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "דרישיאם!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 "אמנם תעלומה אבל האמת לא יכול להישאר מוסתר לאורך זמן", 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "דרישיאם!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "דרישיאם!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "כל המשפטים והתחנונים." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "תמשיך להעיד על האמת". 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "דרישיאם!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "דרישיאם!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 שכחת את מה שאמרתי או שכחת? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 ראה... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 אמרתי לך יום אחד, אני אגרור אותך לכלא. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 גם אם אצטרך לתכנן ראיות מזויפות לכך. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 האמת היא כמו זרע, מפקח. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 לא משנה כמה עמוק תקבור את זה, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 זה תמיד יוצא מתישהו. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 קח אותו משם. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 קדימה. 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 אני אלמד אותך לקח בתחנת המשטרה. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 קדימה. 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 אדוני, איך אהבת את הסרט? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 לסרט יש ביקורות מדהימות. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 וההזמנה מראש בעיצומה. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 זה רק יחזיק מעמד היומיים הראשונים. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 אחרי זה, זה אי-הופעה. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 הגיבור הולך לכלא בסופו של דבר. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 אנשים לא אוהבים סופים כאלה. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 מה עושים, אדוני? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 הגדל את ההצגות של סרט הקומדיה ששיחק קודם לכן. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 בסדר, אדוני. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 ויג'אי. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 מהר, ויג'אי. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 זו הפעם השנייה אני מחמם את האוכל. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 הביאו את הסלט. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 מִצטַעֵר. 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 מהדורות חדשות תמיד מאחרות אותי. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 הטלפון מושבת. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 אבא, מתי יהיה הירי של הסרט שלנו להתחיל? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 בְּקָרוּב. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 ואת מי תלהק לתפקיד הגיבור? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 רנביר קאפור. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 בבקשה, אבא. אָנָא. אָנָא. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 רנביר קאפור? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 בְּסֵדֶר. אני אדבר איתו. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 אָכֵן. כי רנביר קאפור קשור אלינו, לא? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 מַדוּעַ? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 האם קשור לרנביר קאפור לכל שאר המפיקים? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 הוא גם עושה את הסרטים שלהם. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 ויש לנו סיפור די מוצק. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 זה יהיה להיט גדול. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 ומה אם זה לא. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 אתה תמיד כל כך שלילי. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 צריך תמיד להיות חיובי. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 אתה תמיד מדכא. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 עכשיו אל תשאל אותי המשמעות של "דהמורליזציה". 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 אני יודע כל כך הרבה אנגלית. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 דהמורליז משמעות הערה בנדי (דה-מוניטיזציה), נכון? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 נָכוֹן. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 היי, למה שניכם צוחקים? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 היא צודקת. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 למה אתה לא מקשיב לי? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 אל תגרום לי לחזור על עצמי! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 תקשיב לי. אין לי כסף. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -אין לך כסף. -לא, אני לא. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -אין לי כסף. -איך אתה מעז לשקר לי? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 אין לי כסף. אני לא אתן לך כסף עבור אלכוהול! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 איך אתה לא מעז לתת לי כסף? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 כדאי לשמור את הכסף מתחת הכרית שלי בלי שאצטרך לספר לך. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -אתה מבין? -עזוב אותי. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -תוציא את זה. -אין לי כסף. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 מה אתה עושה? אני לא... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 לשם הם הולכים שוב בבוקר. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 כוס תה, בבקשה. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -אני לא אתן לך כסף. -לא תעשה? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 מִסכֵּן. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 תעשה משהו. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 אני לא רוצה לראות את הפרצוף של האידיוט הזה בבוקר. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 תמצא עבודה. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 אם אקבל עבודה, מתי אשתה... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 כשאנג'ו סבלה מהתקפים, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 ג'ני הייתה היחידה שעזרה לי. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 אפילו לא היית בסביבה. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 תן לי את הכסף. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 תעשה משהו! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 אל תעשה את זה, בבקשה. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 אני לא אתן לך כסף גם אם תהרוג אותי. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 -אני רואה... -עזוב אותי. אל תעשה את זה. 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 אני אהרוג אותך היום! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 אני אראה לך. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -מה אתה עושה? זה תעשה או תמות היום. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 תן לי כסף! תן לי כסף! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 מכה את אישתך. אתה לא מתבייש? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 הוא ישתה לקברו מתישהו. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 הוא שתה כל הבוקר. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 כשסירבתי לתת לו יותר כסף, הוא היכה אותי. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 לך תרוויח כסף בעצמך. אני לא אתן לך כסף... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 להרוויח כסף בעצמי? אֵיך? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 ואתה, ויג'אי סלגאונקר. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 מי קרא לך לכאן? מי התקשר אליך? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 תפסיק להתערב בעניינים שלי. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 תתרחקי. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 זה כבר לא הרכוש שלך, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 לבוא וללכת כרצונך. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 שילמתי לך מחיר הוגן על פיסת האדמה הזו. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 אני מכבד את החוק יותר מדי, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 אחרת, הייתי מסדר אותך. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 אתה והכבוד שלך לחוק. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 אני יודע הכל. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -למעשה, כל גואה יודעת. -שֶׁקֶט. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 איך בלבלת את החוק עם הסיפור שלך ב-2 וה-3 באוקטובר, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 אני יודע הכל. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 ובפעם הבאה, אם אתה מתערב בעניין הפרטי שלי, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 -אז אני אעשה-- -מה? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 אתה תעשה מה? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 קח את זה. ללכת לאיבוד! קדימה! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 הכסף שלי. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 תודה לך, יקירי. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 ללכת לאיבוד. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 אני אראה לך. אני יודע הכל. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 סליחה אחי. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 כדאי לנסות הגשת תלונה במשטרה. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 הם מתקנים אפילו את הגרוע ביותר. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 המשטרה לא יכולה לגרום לו להפסיק לשתות. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 יכול להיות שהוא לא יפסיק לשתות, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 אבל לפחות הוא יפסיק להכות אותך. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 -השאר תלוי בך. -אבל... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 ג'ני. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 הוא צודק. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 עוד מחלוקת רצינית בתוכנית של Payal Shikhawat. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 על פי מקורות, אום קאפור היה אמור להיות אחד מהאורחים. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 אבל בגלל בעיות בריאות... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 כל תעשיית הקולנוע מושחתת. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 אתה גורם לזה להישמע כמו אתה מכיר מישהו בתעשיית הקולנוע. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 מרטין, מה החשבון של החודש האחרון שלי? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 עוד אחד מהתעשייה. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12,400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 זהירות, מרטין. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 הרבה חדשות מגוחכות צץ לאחרונה 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 על תעשיית הקולנוע. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 שם הכל החסרונות האלה הם בראש. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 מרטין, תבדוק במטבח. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 מריח כמו משהו בוער. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 אחי, הוא השפיל אותך, ולא עשית כלום. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 הוא פושע. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 מה אפשר לצפות ממנו? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 ואנחנו אנשים הגונים. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 אנחנו לא צריכים לדבר לרוצחים האלה. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 חוזה. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 חוסה-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 "המים כחולים. והיום הוא גם שמשי--" 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 חוזה. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -חוזה! -כֵּן. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -תרים טלפון. -כן... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 שלום. כבל מיראז'. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 כן... לא... בכלל לא. כלומר כן... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 אני אשלח מישהו. סליחה, סליחה. אני אשלח מישהו. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 שוב צעקו עליו. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 מתי אי פעם תלמד? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 לפעמים אני תוהה למה הפכתי אותך למנהל. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 אדוני... אני כל כך חרוץ. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 תראה, אספתי כל אוסף החודש. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 היית אמור להפקיד הכסף הזה בבנק. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 סליחה, שכחתי. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 ומצלמת טלוויזיה במעגל סגור. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 אמרתי לך עשרות פעמים כדי לתקן את זה. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 אני בטוח שגם אתה שכחת את זה. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 קשה לשכוח אם מתקשרים תריסר פעמים כדי לתקן את הטלוויזיה במעגל סגור. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 מַר. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 בוא הנה. 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 עוד כמה זמן זה ייקח? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 זה נעשה. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 מה היה לא בסדר? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 זו הייתה בעיית תוכנה, אדוני. זה עודכן עכשיו. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 הכל עובד בסדר. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 תראה... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 אדוני, זה משרד הטלוויזיה בכבלים שלך, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 ושטחי המשרד. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 זה הבקתה בתיאטרון, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 והנחת היסוד. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 הכל טוב עכשיו? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 מה טוב בזה? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 אין פרטיות בכלל. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 אתה תדע למה אנחנו זוממים. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 אני תמיד יודע מי עובד ומי לא. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 עוד אחד כאן. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 ויג'אי אדוני. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 כמה מהש דשמוך כאן כדי לראות אותך. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 מה שלומך, ויג'אי? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 אני בסדר. 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 זה התיאטרון שלך? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 כֵּן. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 זה מאוד נחמד. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 אנחנו כאן כבר שבועיים. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 אנחנו טסים חזרה ללונדון בעוד כמה ימים. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 היינו כאן גם בשנה שעברה. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 לטקסים של סם. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 למרות הטקסים מתנהלים עם השרידים, אבל... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 מכיוון שלא היה לנו השרידים של סאם, אז... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 הכומר אמר את רוחו של סם עדיין לא קיבל ישועה. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 בשביל זה... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 עלינו לבצע את הטקסים עם שרידיו. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 ויג'אי, אתה יכול בבקשה לספר לי איפה גופתו של סם? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 אָנָא. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 אתה יכול לסמוך עליי. אני לא אספר לאף אחד. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 אפילו לא, מירה. אָנָא. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 אָנָא. אל תעשה את זה. 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 זה לא שאני לא סומך עליך. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 אבל אני לא יכול לעזור לך גם אם אני רוצה. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 יש לי בקשה. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 אל תחזור לכאן. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 ויג'אי. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 הכל טוב? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 כֵּן. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 מה איתך? מה שלום דובאי? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 דובאי נחמדה. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 זה יפה. 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 אבל לא יפה כמו גואה. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 אז מה ההתקדמות בסרט שלנו? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 מוראד אדוני, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 סיפרתי את סיפור הסרט שלי למספר אנשים. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 כולם חשבו זה היה די מרשים. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 אבל... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 הם עדיין לא כמו הסוף של הסרט. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 כל החוויות שלי בחיים הגיע דרך סרטים. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 ועכשיו השקעתי כל החסכונות של חיי בסרט הזה. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 אם לא אכפת לך, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 הייתי רוצה לשתף רעיון איתך. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 למה שיהיה לי אכפת? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 אני יודע שאתה לא אחד מאותם מפיקים, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 שרץ אחרי כסף. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 למעשה, בכנות הרעיונות שלך די מציאותיים. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 מחובר לרגשות אנושיים. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 אז... מה הרעיון. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 ויג'אי. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 כֵּן. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 אני יודע שאתה משוגע על סרטים. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 אז כשמכרת חלק מהאדמה שלך, ופתחתי תיאטרון, לא אמרתי כלום. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 אבל... יש לך להפיק את הסרט הזה? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 מה הבעיה? 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 הכל הולך די חלק. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 אני יודע את זה. אבל... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 יש לנו שתי בנות. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 ויש לנו אחריות מסוימת כלפיהם. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 אני עושה את זה בשבילם. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 דרך אגב, כמה כסף יש לך, השקיעו בסרט עד היום. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 ספר לי. 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 תן לי לחשוב. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 הוצאות נסיעה, חשבונות מלונות, שכר סופר. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3.5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3.5 מיליון? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 אתה כל הזמן אומר לי לבזבז בחוכמה, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 בזמן שאתה נושבת 3.5 מיליון על הסרט הזה. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 לא העפתי את זה. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 זו השקעה. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 ומה אתה עושה עכשיו? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 רומן. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 "אני רוצה שנהיה ביחד כשהשמש בשמיים" 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "להיות ביחד כשהירח זורח בבהירות." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "ביחד באושר, ובצער". 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "גם אם הצל שלנו יעזוב אותנו", 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "נוטש אותנו לתמיד, אבל אנחנו נהיה ביחד." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "לא חסר לנו כלום, עם האדמה מתחת לראשנו" 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "והשמיים מעלינו, ולהיות ביחד תמיד." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 "אני רוצה שנהיה ביחד כשהשמש בשמיים" 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "להיות ביחד כשהירח זורח בבהירות." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "ביחד באושר, ובצער". 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "כמו שהחיים מלאים בשמחה", 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "שזה יימשך לנצח." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "הלוואי שהאושר שלנו לעולם לא יגמל" 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "תן לזה להישאר ככה." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 "אני רוצה שנהיה ביחד ביום גשום" 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "ביחד כשהאביב בפתח". 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 "אני רוצה שנהיה ביחד כשהשמש בשמיים" 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "להיות ביחד כשהירח זורח בבהירות." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 רק עברתי במקום וחשבתי שכדאי לי להיכנס. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 איך הבריאות שלך עכשיו? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 הבריאות שלי מושלמת. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 מה הרופא אמר? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 הרופא אמר יש לך עוד שנים רבות לחיות, סאביו. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 לפחות שנה. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 אפילו כמה חודשים זה מספיק אם אתה חי כמו שצריך. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 אחרת, אפילו עשור זה לא מספיק. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 סליחה. לא יכולתי להשתתף החתונה של בתך. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 ויג'אי. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 אין צורך בכך. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 כבר עשית כל כך הרבה בשבילי. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 שילם עבורי את החינוך של הבת, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 החתונה שלה. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 אתה רוצה לאמץ אותי עכשיו? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 זה לא בשבילך, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 זה בשביל הבת שלך. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 אל תהססו לשאול אם אתה צריך משהו אחר. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 שאלוהים יברך את משפחתך אחי. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 אג'לו? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 קח את זה. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 לאיזה בית ספר אתה הולך? 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 אני לא הולך לאף בית ספר. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -אמא מלמדת אותי בבית. די, אנג'לו. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 צא החוצה. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 אגנלו לא הולך לבית הספר? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 אתה שואל את זה? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 הלכת לכלא. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 נאלצתי למכור את הבית שלנו להחזיר את החובות שלך. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 אתה לא רואה את המצב אנחנו חיים ב? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 אין לי כסף להוצאות בסיסיות! אתה חושב שאני אשלח אותו לבית הספר! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 לאן אתה חושב שאתה הולך? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 הרסתי הכל, מרי. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 עכשיו אני אתקן את זה. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 אם עם המחשבות שלך, מילים או מעשים, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 אתה פוגע במישהו מרצון או בחוסר רצון. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 ואז אמור 'מיחמי דוקאדום' להיות התקופה לבקש סליחה. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 גאולה לבני אדם טמון בסליחה ובכפרה. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "יום הולדת שמח לך." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "יום הולדת שמח לך." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [פטפוט לא ברור בטלוויזיה] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "יום הולדת שמח לך." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 מירה, כולם מחכים לך. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 תראה שזה יום ההולדת הרביעי של סאם. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 הוא היה כל כך מבוהל, הוא לא הרפה מהזרוע שלי. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 ילד יום הולדת שמח. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 יום הולדת שמח. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 קדימה. קדימה. כולם, קדימה. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 הלכתי לראות את ויג'אי, מירה. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 מַדוּעַ? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 לבקש את שרידיו של סם. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 ו...הוא סיפר לך הכל? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 מה בכלל חשבת, מאהש? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 ברור שלא חשבתי. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 מירה, איבדנו את הבן שלנו. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 אני לא רוצה לאבד אותך. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 אני מתכוון פשוט... תסתכל על עצמך. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 אתה לא אוכל, אתה לא ישן. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 ייעוץ לאסטרולוגים. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 מגיע לכאן כל שנה, בפעם האחרונה שבע שנים ולארגן את כל זה. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 האם זה נורמלי? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 הבן שלנו נרצח. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 כלום מאז היה נורמלי עבורי. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 מירה, עברו שבע שנים. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 אני אמא שלו, מאהש! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 בין אם זה שבע או שבע מאות, אני לא הולך לשכוח שום דבר. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 כשאתה סולח למישהו, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 אתה מבין ששחררת אסיר לחופשי. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 האסיר הזה הוא לא אחר אלא את עצמך. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 אני רוצה לבקש אמא של סמיר תבוא לכאן, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 ולומר כמה מילים. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 אמרת דבר יפה, אדוני. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 גאולת האדם טמון בסליחה. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 אבל יש כמה אנשים, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 שאני לא יכול לסלוח לו גם אם אני רוצה. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 אבל היום בהזדמנות זו, אני רוצה לומר להם כמה מילים. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 ברצון או שלא ברצון, בעתיד הקרוב, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 אם הם יצטרכו לסבול 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 כל סוג של כאב, סבל או סבל בגללי. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 הייתי רוצה אותם, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 לסלוח לי. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 מיכמי דוקדאם. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 מיכמי דוקדאם. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 אחי. אפשר לשאול שאלה? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 האם הסרט שלנו ייעשה? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 אתה מטיל בי ספק? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 לא אתה אחי 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 אני בספק את המזל שלי. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 עברה יותר משנה, לא שיחקתי בשום דרמה. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 היה לי תפקיד חשוב במחזה האחרון. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 עמדתי ברקע, ו ניגן בבנג'ו לאורך כל ההופעה. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 אבל אף אחד לא שם לב אלי. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 כל דבר טוב צריך זמן לגבש. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 אנחנו נעשה את הסרט, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 ואתה תהיה בו בוודאות. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 אבל עבר כל כך הרבה זמן, אחי. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 אתה לא מפחד שמישהו עלול לגנוב את הרעיון שלך, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 ולהכין משהו לפניך? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 כבר פרסמתי ספר של הסיפור. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 למטרת זכויות יוצרים. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 מה עשית אחי? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 עכשיו כולם יידעו מה הסיפור. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 מי הולך לראות את הסרט שלנו? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 יש סט אחר של קהל לסרטים, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 ונפרד לספרים. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 ובכל מקרה, היה לי רק כמה עשרות עותקים שפורסמו. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 בטח שוכב באיזו חנות ספרים אקראית. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 הנקודה היא... אף אחד לא יכול לגנוב את הסיפור שלנו. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 איפה זה? איפה רגליך, אדוני? בְּסֵדֶר. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 שלום. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 שלום. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 ויג'אי, כל תוכניות לחזור הביתה הלילה? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 ננדיני, אני מאוד עסוק. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 אני יודע טוב מאוד במה אתה עסוק בלעשות. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 יכולת לבוא הביתה מוקדם הערב. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 אנחנו שלוש הבנות לבד בבית הלילה. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 הנה רעיון. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 תתקשר לג'ני. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 אז כל ארבע הבנות יכולות להיות לבד בבית. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 היא ניתקה. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 אשתך במצב רוח רע הלילה. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 הכניסה שלך אסורה בהחלט היום בבית. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 קבל את עצתי והישארי כאן הלילה. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 אנחנו יכולים להמשיך מסיבה במשרד. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 בְּסֵדֶר. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 בא להתנצל בבוקר. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 ואז משתכר עם השקיעה ואותו סיפור ישן כל פעם מחדש. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 אתה צריך לקחת את העצה של ויג'אי. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 נסה למלא תלונה עם המשטרה, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 הם יטפלו בו. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 ג'ני... קיבלת הצעת נישואין לאנג'ו. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 מה ההתקדמות בנושא? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 הם אמרו לא, אחותי. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 הם אמרו לא. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 אבל למה? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 לעתים קרובות זה כאילו, אנחנו לא מודעים, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 מה שאנשים אומרים עלינו מאחורי הגב שלנו. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 ואתה האדם האחר היחיד אני מתקשר עם, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 אז לא היה לי שמץ של מושג. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 מַה? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 השמועות הן, אחותי, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 שלאנג'ו והילד הזה היה רומן. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 וויג'אי ראה את השניים האלה 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 במצב פשרני. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 ובגלל זה ויג'אי... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 הרג את הילד. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 אנשים אפילו אומרים שהוא היה ילד הגון. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 אנג'ו הקימה אותו-- -אנשים אומרים זבל. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 הם אומרים כל מה שמתחשק להם. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 מה שקרה לא היה באשמתו של אנג'ו. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 הילד הזה היה פרחח מפונק. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 בגלל זה אנג'ו... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 זה בסדר, אל תדאג. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 אנשים אומרים דברים. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 רק חכה ותראה, נמצא מחזרים אחרים לאנג'ו. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 מישהו יותר טוב. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 קיבלתי טלפון מבית הספר של אנג'ו, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 אומרת את המבחנים שלה יתחיל מוקדם יותר הפעם. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 אבא... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -מה קרה? -המשטרה באה. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 אין צורך לפחד. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 לָשֶׁבֶת. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 מתח לא רצוי יכול להכניס אותנו לצרות. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 הכל בסדר. 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 אם הכל בסדר, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 אז למה הם באים דרך הגב? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 זה המקום שבו אתה... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 אל תפחד ויהי מה. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 הפעמון הולך לצלצל עכשיו. אתה הולך ופותח את הדלת. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 למה אני? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 אתה סומך עליי? 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 תמשיך. לָלֶכֶת. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 לָלֶכֶת. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 מה אמרת? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 מתי המבחנים שלה? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 אַבָּא. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 הם כאן כדי לפגוש את אמא. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 -מה שלומך, ויג'אי? -הכל בסדר, אדוני. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 קיבלנו תלונה נגד שיב קולקרני בבוקר. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 אומר שהוא מתעלל באשתו בחושך השיכור. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 ג'ני אמרה ששניכם יודעים על זה. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 כֵּן. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 למעשה, אמרת לה להגיש תלונה. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 כֵּן. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 האם זה קרה מולך, או שמעת את זה מג'ני? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 לא, זה קרה לפנינו, וקרה כמה פעמים בעבר. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 -תתקשר אליהם. -כן, אדוני. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלך. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 אם אשמע שהתעללת בה שוב, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 דברים יכולים להיות די מכוערים עבורך. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 הבנתי? 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 אדוני, אני לא אעשה את זה שוב. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 אם הוא מתעלל בך שוב, ואז מיד להתקשר למשטרה. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 בְּסֵדֶר. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 אַבָּא! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 אַבָּא! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 אבא, בבקשה פתח את הדלת! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 אַבָּא! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 אַבָּא! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 אַבָּא! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 אבא, פתח את הדלת! אָנָא. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 אַבָּא! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 אבא, פתח את הדלת! אבא, בבקשה! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 אַבָּא! בבקשה, פתח את הדלת! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 אָחוֹת! אָחוֹת! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 אָחוֹת! מה קרה אחותי? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 אִמָא. אַבָּא. אחות קיבלה התקף. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 אָחוֹת! אָחוֹת! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 אבא, תראה! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 -אנג'ו! -אָחוֹת! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 -אנג'ו! -אנג'ו! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -אָחוֹת! -אנג'ו. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 -תתקשר לרופא. -כֵּן. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 -אנג'ו! -אָחוֹת. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 אנג'ו! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 אנג'ו! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 אמרתי לשניכם בפגישה הטיפולית האחרונה, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 לשמור על חוסר מתח הסביבה סביבה. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 לצערי, מה שקרה היום עורר שוב את מצבה של אנג'ו. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 נתתי לה את התרופה. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 אבל שימו לב במיוחד שזה לא יקרה שוב. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 אחרת, זה יכול להיות קטלני עבורה. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 תיזהר. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 לִיטוֹל. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 אתה לא בעלה של מרי? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 האם לא אתה... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 מתי יצאת? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 לפני כמה ימים. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 אפשר לשאול אותך שאלה? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 אתה חייב להכיר את כולם כאן בסביבה. יָמִינָה? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 תודיע לי אם אוכל למצוא עבודה. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 תקשיב, אתה רואה האיש הזה בחולצה כחולה? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 תשאל אותו. הוא קונה ומוכר נכסים. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 מה לקנות ולמכור? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 הוא ממשיך להסתובב כאן כל היום. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 תגיד להם שלא לעשות כל עבודה אחרת. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 אה, כן, אתה יכול לדבר עם ויג'אי. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 ויג'אי מי? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 סלגאונקר. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 הבעלים של מיראז' כבל. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 לאחרונה הוא הקים תיאטרון משלו. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -פיטר, שתי כוסות תה. -ויג'אי. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 הוא דוד! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 שלום, אדוני. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 הוא מחפש עבודה. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 אם יש משהו אתה יכול להציע לו... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 אין מקומות עבודה עכשיו. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 אבל בואי לראות אותי בשבוע הבא. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 תודה לך. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 תודה לך. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 ויג'אי. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 מה הקטע? אתה נורא שקט היום. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 זה כלום. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 מצב רוח רע. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 מה קרה? האם הסרט נגנז? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 לא... הבת שלי לא בריאה. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 אה, אז זה בסדר. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 כלומר... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 אל תדאג, ויג'אי. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 הנה לך. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 זה יתקן הכל. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 זה לא כאילו ויג'אי לא מודע מהאחריות שלו. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 הוא מנסה כמיטב יכולתו. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 אז איפה הבעיה? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 ויג'יי, פשוט לא מקשיב לי. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 אני לא יודע איך הוא לוקח הכל כל כך בקלות. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 ואילו... אני מרגישה חסרת נשימה. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 אני מרגיש חנוק. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 ויג'אי... המזל שלך די טוב. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 הכספית שלך די חזקה. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 מוח חד מאוד. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 אבל אתה צריך להיות זהיר. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 מַדוּעַ? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 הכוכבים שלך מגלים כי בעתיד הקרוב הולך להביא לך כישוף רע. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 אם לא תיזהר, הכל יכול להשתולל. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 אל תתני לקווים על כף היד שלך להטעות אותך, גאליב. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 גם אלה בלי לזרועות יש גורל. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 אני לא מאמין בכל זה. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 אני מאמין שאדם מעצב את גורלו שלו. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 מדהים, ויג'אי. זה ממש טוב. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 אתה צריך להגיד לו איך אתה מרגיש. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 אחותי, את צריכה לנסות לספר אותו פעם אחת. הוא יבין. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 ניסיתי עשרות פעמים. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 אבל בכל פעם שאני מנסה לדבר איתו, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 הוא סוגר לי את הפה. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 אומר, "לא ננהל דיון על זה". 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 אבל הלב שלי אומר האיום עדיין לא נגמר. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 למעשה, זה הולך לכיוון שלנו במהירות כפולה. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 קיבלת את לוח הבחינות שלך? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 כֵּן. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 מתי זה מתחיל? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 מה-11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 בְּסֵדֶר. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 כן, אדוני. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 אוֹתוֹ? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 בסדר, אני אאסוף אותו ולהביא אותו אליך. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 אֲדוֹנִי. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 מה שלומך, גייטונדה? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 לא יכול להגיד הרבה על קודם? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 אז סוונט אדוני, איך היה הנעילה שלך? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 חייב להיות טוב. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 קיבלת תשלום לשבת בבית, אחרי הכל. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 זה לא נכון, גייטונדה. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 היינו צריכים לעבוד גם בזמן הסגר. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 אבל, זו הייתה חוויה חדשה. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 זו חייבת להיות חוויה חדשה עבורך. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 אבל הייתי תחת סגר בשבע השנים האחרונות. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 אגב, איזה מין אדם הוא ה-IG אדוני? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 הוא משוגע אבל גאון. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 מוזר אבל שיטתי. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 לכל פושע יש דפוס שונה. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 הוא מבין את הדפוס הזה. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 אבל כן, אף אחד לא יכול להבין 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 מה קורה במוחו. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 מה אתה חושב, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 למה הוא התקשר אלינו בשעה מאוחרת זו? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 אתה לא יודע? אתה רציני? 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 ואז זה הולך להיות כיף, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 כששלושה חברים נפגשים. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 אתה, אני וה-IG (אדוני). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -אֲדוֹנִי. -אֲדוֹנִי. 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 תן לי דקה, סוונט. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 אֲדוֹנִי. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 עם מי הוא משחק שח? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 הוא ישמע אותך. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 הוא נראה לי נפשי לגמרי. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 כל כלי השחמט עדיין במקום. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 הוא משחק את המשחק בראש שלו. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 עד שהוא לא יתכנן את המהלך האחרון שלו, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 הוא לא יעשה את הצעד הראשון שלו על הלוח. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 זה קל. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 שחמט הוא כמו נחשים וסולמות. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 יש להם נחשים וכאלה יש פילים (צריח) וסוסים. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 אני אלמד אותך מאוחר יותר. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 אֲדוֹנִי. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 אם אתה רוצה להביס את האויב, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 אז תלמד לחשוב כמוהו. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, אתה יודע למה התקשרתי אליך 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 כי, אדוני, אני הקצין היחיד, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 שעשה את עבודתו ביושר, תשוקה ומסירות. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 חוץ ממירה גברתי. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 סאורב גנריוואלה, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 בעלי פרק ופארק קונסטרוקציות, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 הם סיפרו לי על כמה בכנות, במסירות, ו... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 מה היה הדבר השלישי? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 תְשׁוּקָה. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 בלהט, קיבלת שוחד מהם. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 לָשֶׁבֶת. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 קראו לך כי, 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 אתה היחיד 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 מי צדק לגבי ויג'אי. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 אדוני, אולי אני לא במקום... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 צדקתי, אבל מה קיבלתי בתמורה. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 הייתי בהשעיה במשך שבע שנים. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 והוויג'אי הזה... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 הוא נהנה מהחיים שלו. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 הוא אפילו הקים תיאטרון משלו. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 שמעתי את הסרט ביום שישי האחרון היה בית. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 אפילו אלוהים מצדד הלא ישרים שבהם. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 בגלל זה הוא חמק נקי. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 מה אתה זוכר מהמקרה? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 הַכֹּל. הכל, אדוני? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 אתה בטוח? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 אדוני, אני יכול לשכוח את יום ההולדת של אשתי, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 אבל לא 2 ו-3 באוקטובר. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 אדוני, הכל מסתכם בדבר אחד. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 בלי ראיות אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 יש לנו ראיות! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 מירה גברתי, את? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 שמעתי שעברת ללונדון. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 לא כל מה שאנחנו רואים ושומעים חייב להיות נכון. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 זה דבר אחד שהמשפחה לימדה אותנו. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 הוא ברח כי עשיתי את הטעות של זלזול באדם אנאלפביתי. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 הוא יחליק הפעם 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 כי הוא עשה את הטעות של לזלזל באמא. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 אז גם אתה מעורב במקרה הזה. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 אין לנו מעורבות בתיק הזה. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 אתה מספיק חכם להבין את השאר. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 גברתי, אמרת שיש לך ראיות. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 תת-פקד שיב קולקרני, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 אסי ג'ני תומאס. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 -אדוני, שני אלה הם-- -משטרת צללים. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 הם זוג אמיתי. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 להפיל את ההגנה של האויב שלך בלי קרב, זה הרבה כיף. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 -אני צודק, ג'ני? -אֲדוֹנִי. 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 לָשֶׁבֶת. נסביר לך הכל. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 טארון ואני היינו טובים חברים מאז ימי האקדמיה. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 מהיום שבו פורסם בגואה, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 הוא התחיל לעקוב כל מידע הקשור ל-Vijay. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 וברגע שגילינו את זה ויג'אי רוצה למכור חלק מהאדמה שלו, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 יחד עשינו תוכנית. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 קניתי את הקרקע הזו על שמו של שיב. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 ושיב וג'ני היו פקח עין על כל המשפחה שלו, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 בשנתיים האחרונות כמו שכניהם. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 למעשה, אפילו שמנו מכשירי הקלטה בכל הבית של ויג'אי. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 נכון, שיב? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 נכון, גברתי. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 זה לא הכל. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 אפילו הקלטנו כל שיחה בין ננדיני לג'ני, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 אפילו אלה שקרו מחוץ לבית. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 אבל הבעיה שלנו היא ויג'אי סלגאונקר. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 הוא מאוד חכם. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 הוא אסר עליהם לחלוטין לדון במשהו על המקרה הזה. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 אבל לבסוף קיבלנו פריצת דרך. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 ניסיתי עשרות פעמים. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 אבל בכל פעם שאני מנסה לדבר איתו, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 הוא סוגר לי את הפה. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 אומר, "לא ננהל דיון על זה". 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 אבל הלב שלי אומר האיום עדיין לא נגמר. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 למעשה, זה נכנס פנימה הכיוון שלנו במהירות כפולה. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 אָחוֹת... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 האם אתה מפחד שאנג'ו עלולה להיות חרדה? לספר למישהו היכן נמצאת הגופה. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 אנג'ו לא יודע כלום. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 ויג'אי הזיז את הגופה למחרת ללא ידיעתנו. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 הוא אומר, עדיף אם לא נדע. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 המקרה, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 הציג לנו שלוש שאלות חשובות. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 מי הזיז את גופתו של סם? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 כַּאֲשֵׁר? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 ואיפה? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 עכשיו שתי שאלות שלנו נענו. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 ויג'אי הזיז את הגופה, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 והוא עשה את זה על למחרת הרצח. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 אבל איפה? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 למישהו יש, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 ראיתי את ויג'אי באותו לילה. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 לפני קריאת המקרה, קראתי את האדם. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 ויג'אי סלגאונקר, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 הוא איש חכם. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 ואנשים חכמים לעיתים קרובות יש חולשה. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 הם חושבים שכולם מטומטמים. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 אבל, ויג'אי... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 הוא לא אחד מהם. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 שמעתי שהוא די עסוק. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 ממה שיכולתי להבין מהשיחות שלי עם אחותי-- 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 אחות? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 אֲנִי מִצטַעֵר. 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 אמר ננדיני שוויג'אי עושה איזה סרט. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 תן לו לעשות את הסרט שלו. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 הוא יתחיל את הסרט שלו, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 אבל נכתוב את הסוף. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 התאריך והשעה חשוב מאוד במקרה הזה. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 אז בואו נסכם את האירועים, בסדר. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 סם נרצח בליל ה-2 באוקטובר. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 ויג'אי חוזר הביתה בבוקר ה-3 באוקטובר, 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 ודוחף את המכונית של סם במחצבה. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 מאוחר יותר, כדי לתמוך בסיפור שלו, 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 ויג'אי מתחיל בונה ראיות כוזבות. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 כרטיסי אוטובוס. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 מקבל את פניו בכוונה נרשם בכספומט. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 כרטיסים לסרט וכו'. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 מאוחר יותר הוא חוזר הביתה. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 ברגע שכולם ישנים, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 הוא מזיז את הגוף בסביבות השעה 1. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 ויג'אי כנראה חזר הביתה בארבע וחצי. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 כי כולם הלכו לפנג'ים באוטובוס של 5:30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 בחלון של 3.5 שעות זה, 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 בטח לקח לו שעתיים לחפור את הגופה ולקבור אותה כמו שצריך. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 זה עוזב אותו עם 1.5 שעות לנסיעה? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 מה שאומר שהוא קבר את הגופה 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 איפשהו בפנים רדיוס של 45 קילומטר מביתו. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 חפרנו את שטח היער והמחסן של ויג'אי. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 אבל לא מצא כלום. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 מה שמביא אותי לנקודה האחרונה שלי. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 כדי לדעת את המיקום המדויק, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 זה חיוני למצוא השעה והמסלול המדויקים. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 תתחיל לשאול את כולם שעבד באזור זה. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 נערי עיתונים, חלבנים... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 הם מגיעים לעבודה ב-3 או 4 לפנות בוקר. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 מישהו בטח ראה אותו. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 אדוני, אנשים משתפים פעולה, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 אבל לא מצאנו מידע חשוב עדיין. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 תעשה דבר אחד. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 הפיצו את החדשות, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 מי שנותן חדש מידע הקשור למקרה זה, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 יתוגמל חצי מיליון על ידי המשטרה. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 אדוני, זה כסף ממשלתי. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 אם נמסור 500,000-- 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 מי אמר לך לתת את הכסף? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 השתמש בשנינות שלך. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 הבנתי, אדוני. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 הלחיץ ​​את המוח שלך. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 אני לא זוכר, אדוני. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 כמה בחורים העסקת? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 -רק אחד. -ואתה לא זוכר? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 תגיד לי, אם אתה זוכר משהו. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 בסדר, אדוני. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 ועוד משהו... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 שלח שני ליטר חלב ו גבינת קוטג 'שני קילו עד הבית שלי. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 אני אעשה זאת, אדוני. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 אדוני, מועדון הדלהוזי ליד הבית של ויג'אי, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 אירח אירוע שנתי ב-3 באוקטובר. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 דרמה קוקאני נקראת 'Tho Maka Naka' התנגן עד חצות. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 היו 60 איש מי שהשתתף במופע. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 אחד מהם הוא השכן של ויג'אי. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 לך ותשאל אותו עכשיו. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 אבל אדוני, הוא לא יכול לומר דבר בוודאות. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 מַה? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 היי סובאש סלווי, מה שלומך? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 הייתה לי שאלה אליך. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 בליל ה-3 באוקטובר 2014, 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 אתה ואישתך 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 הלכתי לראות דרמה של קונקאני שנקרא 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 במועדון דאלהוזי. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 עשיתי... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 אבל אני לא בטוח שזה היה אותו תאריך. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 שוב התחלת. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 תראה... עובר לדרמה ההיא. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 תסתכל מקרוב. מה התאריך עליו? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 זה חייב להיות 3 אם זה מוזכר כאן. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 אז כשחזרתם הביתה לאחר צפייה בדרמה, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 ראיתם את ויג'אי סלגאונקר להיכנס למכונית שלו ולנסוע לכל מקום? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 לא אדוני, לא עשיתי זאת לראות את ויג'אי הולך לכל מקום. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 ראה את סוונט אדוני, אמרתי לך. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 לבוא לכאן זה חסר טעם. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 אז לא ראית את ויג'אי באותו לילה? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 לא, אדוני. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 חכה רגע. 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 עכשיו אני נזכר... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 ראיתי את ויג'אי באותו לילה... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 בסביבות 4:00-4:30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -אתה בטוח? -אני, אדוני. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 באותו יום אשתי סבלה התקף אסטמה אכזרי בבוקר. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 רצתי לחנות הרפואית. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 תרסיס אסטמה. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 בזמן שחזרתי הביתה עם התרסיס, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 ראיתי את ויג'אי נכנס הבית שלו בג'יפ שלו. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 ואני יכול להגיד את זה בוודאות, אדוני. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 האם זה כך? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 אז למה לא סיפרת לנו את זה בוודאות, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 כאשר החקירה עדיין היה בתהליך. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 הרגע שאלת אם ויג'אי היה... 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 זה בסדר. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 איפה עובר הכביש שבו ויג'אי חזר מהוביל ל? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 זה קיצור דרך ל משרד הכבלים של ויג'אי. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 הוא לא יכול היה ללכת מעבר ל-15 קילומטרים. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 זהו אזור מגורים. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 וכנסיית סנט מייקל נמצא גם כאן. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 אדוני, יכול היה לקבור הגוף באזור זה. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 אם מישהו חופר שם תעלה, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 המקומיים יידעו מיד. זה מסוכן מדי. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 אדוני, לפי שיב והדוח של ג'ני, נראה כאילו, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 ויג'אי סלגאונקר די בטוח בעצמו. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 זאת המשטרה אף פעם לא יכול למצוא את המקום הזה. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 אני רואה... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 אז מקום שלעולם לא נוכל לדמיין. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 כמו ה-St. בית הקברות של כנסיית מייקל. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 ובכל מקרה, אדוני, אף אחד לא הולך לשם בלילה. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 אז זה יכול להיות חדשות טובות עבורנו. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 אם זה נכון, אז זה יותר חדשות רעות. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 כמה אנשים היו קבור שם במהלך השנים. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 אבא, בנו או אחות של מישהו. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 אנחנו לא יכולים להתחיל לחפור את המקום ככה. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 ואדוני, יש גם שאלת אמונתם של אנשים. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 כשאנשים כועסים, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 הם נהיים נורא אלימים! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 האויב מציג אותך לעתים קרובות הזדמנות להביס אותו. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 יש לי דרך לגלות אם הגוף שם או לא. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 אנו, אני לומד. כבה את הטלוויזיה. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 לפחות תפחית את הווליום. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 היכנס פנימה ותלמד. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 אתה... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 אמא, תסתכלי על אנו. היא מעצבנת אותי. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 אנו, לך תכין לי תה. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 תמשיך. תכין קצת תה. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 אתה תמיד לוקח את הצד שלה. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 אמא... להביא מים היה בסדר, אבל תה... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 אתה לא מצפה יותר מדי ממנה? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 אגב, האם אצליח? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 לא, היא עושה את זה. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 אמא... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 גברת סלגאונקר? 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -כֵּן. -שלום. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 טארון אהלוואט. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 המפקח הכללי של משטרת גואה. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 מִשׁטָרָה? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 שוטרים ושודדים. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 אוֹתוֹ. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 אני יכול להיכנס ולדבר איתך? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 כֵּן. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 רציתי לדבר עם בעלך. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 הוא לא בבית. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 לא משנה. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 אני אחכה לו כאן. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 שלום. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 יש לך גן מעניין. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 מזכיר לי משהו. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 האם יש בעיה, אדוני? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 זו הבעיה! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 אנשים חושבים שיש בעיה כשהם רואים אותנו. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 ואילו האמת אנחנו, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 שהמשטרה עומדת לשירותך כל הזמן. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 אִמָא. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 לְמַעֲנִי? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 הוספת סוכר? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 שתי כפות. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 אנחנו עובדים קשה בשבילך. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 אנחנו לא רוצים את החפים מפשע להיענש, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 והאשם לברוח. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 אז אתה לא צריך לפחד מאיתנו שלא לצורך. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 כן... אם עשית משהו לא בסדר. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 כמו גניבה... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 רצח... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 אז אתה צריך לפחד. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 וזה גם הגיוני. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 כי אז נתפוס אותך ולהכניס אותך לכלא. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 אחרי זה החיים שלך נגמרו. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 גָמוּר. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 בכל מקרה... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 אני יכול להשתמש בחדר הרחצה שלך? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 הו, אלוהים! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 איזו משפחה מתוקה ושומרת חוק! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 טאצ'ווד. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 לא הזכרת מטרת הביקור שלך כאן. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 אהה... ביקור ידידותי. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 רציתי להודות לך אישית, למקרה של ג'ניפר תומס. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 הלוואי וכל אזרח יכבד את החוק כמו בעלך. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 לצערי, לא יכולנו להיפגש היום. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 אבל תגיד לו שאני אעשה זאת לראות אותו בקרוב. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 נתראה. 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 האם מישהו במתח רב? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 מַדוּעַ? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 שאלתי בגלל פרחי היסמין האלה. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 גם לי יש כאלה. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 הרופאים ממליצים אותם כדי להפחית מתח, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 לשתול פרחי יסמין בבית. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 בעלי שתל אלה. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 המאמצים של בעלך בקרוב יצטמצם ללכלוך. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 מַה? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 האדמה שורצת מזיקים. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 וברגע שהצמחים נדבקים, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 זה מפחית הכל לאבק. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 הדברה, גברתי. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 אחרת, זה יכול להיות מלחיץ לכולם. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 תודה על התה. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 אחות... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 אחותי, זאת המשטרה. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 המשטרה הייתה בכנסייה. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 השמועה אומרת, זה המקום ויג'אי החביא את הגופה. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 התקשר לבית ויג'אי מיד. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 לא יהיה נכון לדבר על זה בטלפון. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 כֵּן. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 כֵּן. כֵּן. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 כן, אני אחתום על מסמכי ההסכם ולשלוח אותם בחזרה. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 כֵּן. תודה לך. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 כן, ננדיני? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 ויג'אי, חזור מיד הביתה. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 מה לא בסדר? 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 אני לא יכול להגיד לך כלום הטלפון. פשוט תחזור הביתה מיד. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 אחות... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 מה לא בסדר? 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 אתה מתכוון להגיד לי מה לא בסדר? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 ה-IG הגיע לביתנו היום. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 זה לא הכל. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 המשטרה מחפשת הגופה בכנסיית סנט מייקל. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 חשבתי המשטרה סגר את התיק הזה. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 אבל הם עדיין חוקרים. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 ננדיני, הם ימשיכו לחקור כל עוד אנחנו בחיים. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 אבל הם לא ימצאו כלום. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 אז הגוף לא נמצא בכנסיית סנט מייקלס. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 אמרתי לך עשרות פעמים. לא נדון בזה. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 כשהתקשרתי אליך הביתה, בחיפזון, זה גרם לך לעצבן, לא? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 אי פעם דמיינתי את החוויה הקשה עברתי. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 בכל פעם שאני שומע שהמשטרה חוקרת, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 הידיים והרגליים שלי קהות. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 אני מכיר את ויג'אי, אתה עושה את זה למען ביטחוננו. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 אבל... בשבילי, אתה לא יכול להגיד לי? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 ספר לי משהו. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 אני לא משוגע לספר לכל אדם אקראי. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 או שאתה לא בוטח בי. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 אם לא, אז זה בסדר. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 ננדיני, רגע. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 בין הלב והמוח שלי, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 תמיד הלכתי אחרי דעתי. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 והיום... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 אני אעשה אותו דבר. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 סלח לי. 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 אני לא יכול להגיד לך. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 בין הלב והמוח שלי, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 תמיד הלכתי אחרי דעתי. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 והיום... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 אני אעשה אותו דבר. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 סלח לי. 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 אני לא יכול להגיד לך. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 מרטין, פספסתי את האוטובוס לפנג'ים? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 יש אחד שיוצא כל 15 דקות. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 אני רואה... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 תן לי כוס תה. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 מִיָד. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 פיטר. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 ויג'אי אדוני. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 סליחה, אבל זה חמק לי מהראש לחפש לך עבודה. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 לא משנה. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 אני מעריך את זה הקדשת לזה מחשבה. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 ומצאתי עבודה בפנג'ים. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 ברכות על התפקיד. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -תודה לך-- -ויג'אי. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 אדוני ויניאק קורא לך. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 -להתראות. -בְּסֵדֶר. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 במקרה של ויג'אי יש הופך שוב לנושא חם. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 המשטרה פרצה לחזור לפעולה. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 לָשֶׁבֶת. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 אני שומע את זה כל שנה. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "המשטרה מחפשת כאן, חופר שם." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 אבל עם מה הם מסיימים? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 שׁוּם דָבָר. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 ואיך הם יכולים למצוא משהו כשויג'אי לא עשה כלום. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 כן, ויג'אי. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 מה הקטע? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 ויניאק אדוני, עברו שבע שנים. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 המשפחה שלי עדיין מוטרדת. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 המשטרה אפילו תקף אותנו שלא כדין, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 ובכל זאת שיתפנו פעולה. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 אתה האדם היחיד שחושב ויג'אי חף מפשע. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 ויג'אי סלגאונקר התחכם בכולם. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 הוא בהחלט הזיז את הגופה. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 אתה גורם לזה להישמע כאילו היית שם, כשהוא קובר את הגופה. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 המשטרה גרמה לי לקחת אינספור נסיעות לתחנת המשטרה, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 ובכל זאת לא אמרתי כלום. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 המשטרה חוקרת כולם שוב. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 האם מישהו ראה את ויג'אי על בלילה של 2 ו-3 באוקטובר, 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 שמעתי את מי שנותן הם אינטליגנציה שימושית, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 יתוגמל חצי מיליון על ידי המשטרה. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 חצי מיליון! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -איך אתה יודע? -יש לי מקורות. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 מָקוֹר? מדהים. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 רוקי, מה שלום החברה שלך? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -אל תשאל. -שמעתי שהיא התחתנה. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 קדימה ותצחק. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 אתה תדע איך זה מרגיש כשזה קורה איתך. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 מה החבר'ה האלה אומרים? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 החבר'ה האלה מדברים הרבה שטויות. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 אם ל-IG יש בעיה, הוא יכול היה להודיע לי. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 הייתי פוגש אותו אישית. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 אבל המשפחה שלי-- 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 לא ויג'אי, אתה טועה. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 זה היה רק ​​ביקור ידידותי. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 אבל בכל זאת נרשום. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 תודה לך, אדוני. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 ויג'אי סלגאונקר רימת את כולם בחוכמה. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 הוא בהחלט הזיז את הגופה. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 המשטרה חוקרת כולם שוב. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 האם מישהו ראה את ויג'אי על בלילה של 2 ו-3 באוקטובר, 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 אתה גורם לזה להישמע כאילו היית שם, כשהוא קובר את הגופה. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 שמעתי את מי שנותן הם אינטליגנציה שימושית, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 יתוגמל חצי מיליון על ידי המשטרה. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 אֲדוֹנִי. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 שלום. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 סליחה אדוני, על שהתקשרת אליך בשעה זו. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 זה בסדר. מי הוא? 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 הוא ריצה שבע שנים בכלא לתיק רצח. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 אומר שהוא יודע איפה ויג'אי סלגאונקר החביא את הגופה. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 איפה הגוף? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 הוא לא אומר כלום. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 אומר שהוא יספר רק לקצין בכיר. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 האם אנחנו יכולים להאמין לו? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 כמה אנשים בזבזו את שלנו זמן כזה עבור הפרס. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 אתה צודק. אבל האם נוכל לשחרר אותו בלי לשמוע אותו קודם? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 כמובן, לא. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 מה שמך? 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 דוד בראגנזה. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 דיוויד בראגנזה! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 ראית את ויג'אי סלגאונקר באותו לילה? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 כן, עשיתי זאת. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 איפה הוא החביא את הגופה? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 אדוני, אני אספר לך הכל. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 אבל אני רוצה כסף בהחלפת מידע. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 כַמָה? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 שניים וחצי מיליון רופי. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 ראה... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 אמרתי לך שהוא רמאי. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 ראיתי את סלגאונקר בליל ה-3 באוקטובר. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 הוא נשא חפירה, והג'יפ שלו חנה בחוץ. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 ראיתי אותו. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 למעשה, אדוני, אתה מבין, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 ביצעתי רצח באותו לילה. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 ואני ברחתי מהמשטרה. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 אז ראיתי אותו. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 -אני רואה. -כֵּן. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 באיזו שעה? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 או 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 תפס אותך. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 ויג'אי קבר את הגופה בשעה אחת. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 לא, אדוני. השעה הייתה 3:30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 ואתה יודע את זה גם כן. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 אני לא משקר. 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 אני לא אגיד מילה עד שלא אקבל תשלום. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 בסדר, אנחנו ניתן לך... 10,000. דברו. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 אני לא קבצן. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 למה אתה? 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 מנסה להיות חכם מדי, נכון? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 עכשיו צפו. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 איך אני מקבל את המידע ממך בלי לשלם שקל? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, אדוני. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 ישבתי שבע שנים בכלא. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 התרגלתי לזה. אתה לא מפחיד אותי. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 עשיתי טעות גדולה. לא הייתי צריך לבוא למשטרה. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 הייתי צריך ללכת לסלגאונקר במקום. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 הוא היה משלם לי כדי לשמור הפה שלי נסגר. עשיתי טעות גדולה. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -אני אנצח אותך. -גאיטונדה... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 אתה תקבל את הכסף. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 שניים וחצי מיליון. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 אם אגלה שאתה משקר, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 אז זה לא יהיה טוב בשבילך. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 אני לא משוגע, אדוני. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 למה שאשקר למשטרה? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 תודה לך. תודה לך. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -מַר. בראגנזה. -כן... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 איפה הגוף? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 אה, כן. מִצטַעֵר. 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 כָּאן. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 כלומר, הוא קבר את זה בדיוק איפה שאתה עומד. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 אז תחנת המשטרה היה בבנייה. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 כֵּן. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 זה היה. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 אז ראיתי את ויג'אי קובר את זה כאן. כֵּן. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 הנבל הזה. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 בחור חכם, אתה חושב נאמין לכל מה שתגיד. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -אתה-- -גאיטונדה! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 אני... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 עכשיו הכל הגיוני. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 אז זה היה הביטחון שלו. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 מקום שלא יכולנו לדמיין. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 דבר נוסף, גייטונדה. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 הוא נשאר כאן עד שהגופה לא תימצא. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 אני... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 ברוך הבא חזרה לכלא. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP נתנה לנו רשות לחפור את הכלא, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 אבל יש לנו רק יום אחד לבצע את כל הפעולה. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 שכור כמה אנשים שאתה רוצה. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 אבל תעשה את זה. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 העובדים צריכים להיות כאן לפי שחר. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 ולפי הכללים, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 קצין ה-DSP חייב להיות במקום כל הזמן. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 או האספן או ה RDO (מנהל מחלקת הכנסות) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 ירשום את דו"ח החקירה. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 הכי חשוב. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 אם נמצא את השרידים של הגוף במקום הזה... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 מה שאני בטוח שנעשה. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 המחלקה לזיהוי פלילי מייד לקחת את הראיות למשרד שלהם, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 ולהגיש לנו את הדוח בעוד כמה ימים. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -בָּרוּר? -כן, אדוני! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 לא אכלת ארוחת בוקר בבוקר? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 לְהִזדַרֵז! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 הזיזו את הידיים מהר יותר! בִּמְהִירוּת. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 לאן אתה הולך? 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 לעשות פיפי. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 לא היית צריך היה לו עומס מים. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 לשלוט בו. חזרה לעבודה. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 תרים את האת. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 טוֹב. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 אתה תעבוד מהר יותר תחת לחץ. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 אבל אדוני, למה אנחנו חופרים? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 לאוצר של שחג'האן. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 אם נצליח, כל אחד תקבל חלק. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 עכשיו מהרו! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 התפלל שנמצא את זה. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 אחרת, אני אהפוך את זה לתוך הקבר שלך. כֵּן. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 קדימה, תזדרז. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 אדוני הזמין תה. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 שמור את זה כאן. ניקח את זה פנימה. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 פיטר. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 מה קורה בתחנת המשטרה? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 אני לא יודע. 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 נחש, הם חופרים משהו. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 לְהַפְסִיק! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 לְהַפְסִיק. צא החוצה. צא החוצה. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 ברגע שהבקשה תגיע, אני א-- 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 אדוני. מצא את זה! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 -לְהִזדַרֵז. -בִּיאָה. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 אתה אמרת זה במשך יותר מ-20 דקות. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 שלום. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 חוסה, איפה אתה? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 אוכל ארוחת צהריים. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 בבקשה אל תגיד למה אני לוקח כל כך הרבה זמן לאכול ארוחת צהריים. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 אתה יודע איך היה מרטין לאחרונה-- -אמרתי משהו? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 תקשיב, למה יש קהל מול תחנת המשטרה? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 לא יודע. סוג של עבודה בתהליך. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 איזו עבודה? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 הם חופרים משהו. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 שלום? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 שלום? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 אני אתקשר אליך בחזרה. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 מה קרה, ויג'אי? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 תחזור פנימה. אני חייב ללכת למקום אחר עכשיו. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 מה לא בסדר, ויג'אי? מה אתה מסתיר? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 אף אחד לא יוצא מהבית עד שלא אחזור. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 סגור את כל הדלתות. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 מה יש בתחנת המשטרה? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 האם זה המקום שבו אתה מחביא את הגופה... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 מה שיידרש, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 אני לא אתן לשום דבר לקרות לכולכם. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 -גברת-- -גברת! גְבִירתִי! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 גברתי, נמצאה גופה בתחנת המשטרה. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 האם זה כישלון משטרתי? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 גברתי, יהיה ויג'אי סלגאונקר ייעצר? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 גברתי, האם ויג'אי סלגאונקר... -האם זו חוסר יכולת? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 גברתי, נמצאה גופה בתחנת המשטרה. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 גברתי, נמצאה גופה בתחנת המשטרה. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 אדוני, נמצאה גופה בתחנת המשטרה... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 מה יהיה הצעד הבא שלנו? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 הגשנו עתירה לחקור אותו. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 הדיון בבית המשפט הוא בשעה 1. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 אחרי זה זה רק עניין של זמן. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 טארון, הוא מאוד חכם. אל תיתן לו זמן לחשוב. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 האם הדוח המשפטי הגיע? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 תודה לך. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 גיל בין 15-20 שנים. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 זָכָר. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 סדק על הגולגולת. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 מת עקב טראומה בראש. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 נצטרך לשלוח אותו לבדיקת DNA. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 ואנחנו נצטרך את הדם שלך דוגמאות לכך. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 בהתבסס על ממצאים אלו, 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 בית המשפט נותן רשות למשטרה, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 לחקור את משפחת סלגאונקר במשך שמונה שעות. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 אנא אמור ללקוח שלך להיות נוכח מחר ב-8 בבוקר לחקירה במשטרה. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 כן, אדוני. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 זה יהיה הכל. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 בית המשפט נדחה. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 כל ההגנה שלנו תלוי בהצהרה שלך 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 שאתה לא יודע כלום. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 לא משנה מה קורה בפנים, הישאר איתן בהצהרה שלך. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 מובן? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 כל טוב. 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 'שאנטי. סבע. ניאי.' 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...נאי 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 מה שכולם מצפים מאיתנו. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 במיוחד המתים. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 נכון, מר סלגאונקר? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 אני מאוד שמח לפגוש אותך. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 מעריץ גדול. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 וגברת סלגאונקר. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 מה שלום פרחי היסמין? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 אתה בטח מתגעגע אליהם. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 בכל מקרה, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 איך הידע הכללי שלך? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 יש משותף ביניהם לאל בהדור שאשטרי וגנדייג'י. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 אתה יודע מה? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 אתה תגיד לי. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 ובכן... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 כדאי לדעת. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 אלוהים... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 תן לי לספר לך. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 ימי ההולדת שלהם חלים ב-2 באוקטובר. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 אירוע נוסף קרה ב-2 באוקטובר. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 אתה יכול לנחש? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 לַעֲבוֹר? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 בְּסֵדֶר. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 סיבוב 2. 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 אתה מזהה אותי? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 פגשתי אותו כמה פעמים, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 אבל לא מכיר אותו אישית. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 אבל הוא מכיר אותך די טוב. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 קוראים לו דיוויד בראגנזה. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 מה הייתה ההצהרה שלו? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 הוא טוען את זה בלילה של 3 באוקטובר 2014, 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 הוא ראה את ויג'אי יוצא של התחנה בסביבות 3:30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 אתה רציני? 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 מה עוד הוא ראה? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 ויג'אי נשא את חפירה. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 מר סלגאונקר, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 מה הוא אומר 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 תספר. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 עוזב את המתוק שלך, משפחה יפה בבית, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 מה ניסית לחפור 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 בתחנת המשטרה עם חפירה בשלוש בלילה? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 אדוני, או שהוא משקר או שהוא ראה מישהו אחר. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 אני רואה... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 מעולם לא הייתי שם. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 יהיה זה יום או לילה. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 ב-2 באוקטובר 2014 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 השתתפנו ב-Swami Chinmayanand's התכנסות דתית. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 בֶּאֱמֶת? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -ב-3 באוקטובר, היינו-- -חכה רגע. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 אתה יכול לחזור על כל זה בשבילה? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 תן לי להמשיך הסיפור עבורם, טארון. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 היה להם 'פאב-בהאג'י' בפנג'ים. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 צפה בסרט. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 ועוד. ועוד. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 אל תפחד. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 אני לא אשאל אותך שוב כלום, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 כי אתה כבר סיפר לנו הכל. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 מְבוּלבָּל? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 כל כך תמים מצידך. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 תן לי להסביר. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 אחות... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 האם אתה מפחד שאנג'ו עלולה לקבל עצבני לספר למישהו איפה הגוף. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 אנג'ו לא יודע כלום. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 ויג'אי הזיז את הגופה למחרת ללא ידיעתנו. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 הוא אומר שעדיף אם לא נדע. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 אל תאשים את עצמך. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 קשה למצוא שכנים טובים בימינו. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 אתם העמדתם פנים להיות חף מפשע, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 והם העמידו פנים להיות השכנים שלך. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 עכשיו ספר לנו... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 מה עשית בסוואמי הכינוס הדתי של צ'ינמאיאננד? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 בְּסֵדֶר. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 בוא ניקח אותך למפגש שלי. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 אָנָא. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 זה יהיה כיף. קדימה. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 הזמן שלי מאוד יקר. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 אז אל תבזבז את הזמן שלי. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 אני אשאל אותך שלוש שאלות על הרצח של סמיר דשמוך. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 מי עשה את זה? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 למה... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 ואיך? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 אדוני, אמרתי את זה בעבר. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 לא היינו נוכחים. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 אני לא יודע כלום. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 הזהרתי אותך, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 אל תבזבז את הזמן שלי. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 קדימה. קדימה. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 למה הרגת את סאם? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 אֲנִי... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 לא הרגתי את סאם. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 תשאל אותה איך היא הרגה את סם. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 קדימה. 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 ספר לנו. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 מירה גברתי שואלת אותך שאלה. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 תגיד לה. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -היי-- -ותזכור. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 אל תשאיר סימנים. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 אדוני, מה אתה עושה? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 דברו! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 אֲדוֹנִי! אדוני, זה בניגוד לחוק! אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 תעזוב אותה. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 ספר לנו. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -אדוני, אני מתחנן בפניך! -דבר. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 בבקשה, אדוני. אדוני, בבקשה עצור אותם. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 מר סלגאונקר, אתה תבין ש, החוק נותן לך כבוד רב 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 עד כמה שכיבדת את החוק. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 אדוני... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 ספר לנו. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 -לא, בבקשה... -"עזוב אותה, תעזוב אותה." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -אדוני, יש לה מצב. -דבר. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 אתה הולך להתנהג מטומטם גם הפעם? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 אתה הולך לזרוק התקפי זעם? דברו. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 אדוני, בבקשה עצור אותם. יש לה מצב! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -אדוני, משהו יקרה לה. -אפילו לי יש מצב. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 השקרים משגעים אותי. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 בבקשה תעזוב אותה. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 ותמשיך להכות אותה עד שהיא לא אומרת את האמת. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 אחותך הרגה אותו, לא? ספר לי מי הרג אותו! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -ספר לי איך היא הרגה אותו! -אדוני... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 אדוני... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 ספר לי. איך הרגת אותו? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 במה הרגת אותו? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 אדוני, בבקשה עצור אותם! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 תגיד לי את האמת והם יפסיקו. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 ספר לי. איפה פגעת בו? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -אדוני, משהו עלול לקרות לה. -תגיד לי! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 -אדוני, היא לא בסדר. -תגיד לי! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 אדוני, בבקשה עצור אותם! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 תגיד לי או שאני לא אחסוך ממך. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 ספר לי. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -תגיד לי או שאני לא אחסוך ממך. -אֲדוֹנִי. 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 -היי, דבר. -אדוני, התקשר לרופא. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 אדוני, בבקשה. אני אגיד לך את האמת, אדוני. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 אדוני, התקשר לרופא. בבקשה, אדוני. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 -אנג'ו! אנג'ו! -לְהַפְסִיק. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 -אנג'ו! אנג'ו! -אָחוֹת! תתעוררי, אחותי. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 -אנג'ו! אנג'ו! אנג'ו! -תתעוררי, אחות. אחות... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 -אנג'ו! אנג'ו! -תתעוררי, אחות. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 אנג'ו! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 אנג'ו! אנג'ו... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 אחות! תתעוררי, אחותי. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 תגיד כל מה שיש לך להגיד. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 אני רוצה לפגוש קודם את אנג'ו. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 נמאס לי ממך. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 אתה יכול לתת את ההודאה שלך אם אתה רוצה. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 אחרת, יש לי אחר דרכים להוציא את זה ממך. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 שמי הוא ויג'אי סלגאונקר, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 וזה הווידוי שלי. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2 באוקטובר 2014, 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 ננדיני והילדים יצאו. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 שתיתי במשרד שלי עד מאוחר. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 כשהגעתי הביתה, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 שמתי לב למישהו ניסה להתגנב פנימה. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 היה מוט מונח לידי. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 הרמתי את המוט והלך לכיוונו. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 פגעתי בו עם המוט על הגב, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 אבל הוא צנח. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 וספג מכה בראשו. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 הכל קרה כל כך מהר, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 שהייתי מבולבל לגמרי. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 התקרבתי יותר, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 והבין שהוא מת. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 הוא היה רק ​​ילד. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 זקנה כמו הבת שלי. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 פחדתי. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 המשפחה שלי הייתה חזר הביתה בכל עת, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 אז שמתי את הגופה בשק 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 וקבר אותו בגן. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 למחרת גיליתי מהקבלן ראן, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 שהריצוף עובד ב תחנת המשטרה תתחיל מיום שני. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 יום ראשון בערב כאשר כל השאר ישנו, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 קברתי את הגופה בתחנת המשטרה. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 כי חשבתי... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 זה היה המקום הבטוח ביותר. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 אתה אומר את כל זה להציל את המשפחה שלך? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 האמת היא כמו זרע. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 לא משנה כמה עמוק תקבור את זה, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 זה תמיד יוצא מתישהו. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 אבל המשפחה שלי לא צריכה צריך לסבול על הפשעים שלי. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 בגלל זה שמרתי את המוט שהרג את סאם, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 ועליו טביעות האצבע שלי, שלמות. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 אנחנו יכולים לעצור אותו עכשיו? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 זו רק שאלה של יום אחד. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 מחר תהיה לנו משמורת משפטית. אתה בסדר? 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 רק דבר אחד. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 שלא יהיה אזכור של הסרטון שסאם עשה. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 ויג'אי גם שומר את זה בסוד. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 הוא לא ירצה את העובדות האלה על בתו שתפורסם ברבים. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 הוא ייכנס לכלא, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 אבל אל תחסוך על אף אחד ממשפחתו, טארון. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 זהו. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 מירה. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 מה נסגר איתך? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 הוא הולך לכלא. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 עושה את כל המשפחה שלו צריך להעניש גם? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 הילדה הזאת סובלת מאפילפסיה, למען אלוהים-- 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 זאת הייתה הילדה! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 ואתה מראה לה סימפטיה. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 אני לא מראה סימפטיה. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 זה להראות אנושיות. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 אתה יודע מה, מאהש. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 אם כולם היו חושבים כמוך, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 העולם היה מקום אחר. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 אבל למרבה הצער זה לא המקרה. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 אז העולם הזה צריך אנשים כמונו. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 ויג'אי אחראי למצבו שלו. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 אם הוא היה נכנע, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 המשפחה שלו לא הייתה כזו במצוקה זו. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 אבל הוא לא עשה זאת. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 בשבילו זה מסע צלב. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 או שהוא ינצח או יפסיד. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 אבל לעולם אל תתפשר. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 ואם הוא לא יתפשר, אז למה לנו? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 יש לנו רק מטרה אחת בכל מקרה, מירה. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 לספק צדק. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 אנחנו נעשה את אותו הדבר כאן. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [פטפוט קהל לא ברור] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 בסדר. אני אנתק עכשיו. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 תגיד לאמא ואבא שיטפלו. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 כל זה באשמתי. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 אל תאשים את עצמך. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 זה היה חייב לקרות יום אחד. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 אתה עדיין ער, ילד? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 איך יכולתי לישון, אבא? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 לקחתם על עצמי... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 כן. משטרת גואה מצאה גופה כלשהי נשאר בקשר לתיק זה. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 הם מאמינים בגוף הזה שייך לסמיר דשמוך. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 לאחר האירוע הזה, ויג'אי סלגאונקר 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 ומשפחתו נמצאים שוב מתחת לסורק. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 בואו נראה מה מתפתל המקרה השנוי במחלוקת הזה ממתין. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 תזכור מה אמרת לי. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "לכל כלב יש את היום שלו." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 אני לא כלב, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 אבל היום זה היום שלי. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 היכנס. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 אדוני. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 עדכון כלשהו? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 אנחנו מגיעים בעוד 20 דקות. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 התקשר אליי ברגע שתגיע. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 אדוני, מישהו כאן כדי לראות אותך. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 אומר שהוא רוצה להגיד לך משהו דחוף לגבי ויג'אי סלגאונקר. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 שלח אותו פנימה. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 שלום. 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 שמי מוראד עלי. אני כותב סרטים. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 אתה לא צריך הקדמה. תשב בבקשה. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 מר וגברת דשמוך. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 לא כתבת יש סרטים לאחרונה? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 למעשה, לאחר פטירתה של אשתי, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 הפסקתי לכתוב. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 אני... גר בדובאי עכשיו. התמקמתי שם. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 רצית לספר לנו משהו על ויג'אי. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 כֵּן. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 הפגישה הראשונה שלי איתו הייתה ב-2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 ידעתי מעט מאוד על המקרה הזה. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 אבל לא הצלחתי לזהות אותו. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 כי הוא אמר שמו היה ויג'אי גודבול. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 האם אי פעם נפגשנו בעבר? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 הפנים שלך נראים נורא מוכרים. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 הייתי בסט הקולנוע שלך לעתים קרובות. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 גם דיברנו פעם אחת. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 לא היה לי זקן אז. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 אהה... תהיתי איפה שראיתי אותך. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 אז תגיד לי איך אני יכול לעזור לך? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 מוראד אדוני, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 יש לי סיפור. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 אם אתה יכול להקדיש 15 דקות, אני רוצה לספר לך את זה. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 עָדִין. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 הוא סיפר לי את הסיפור שלו, ואני הייתי המום. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 זה היה סיפור מדהים. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 אז מיד אמרתי כן לכתוב תסריט. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 הוא שילם לי מיליון רופי כמקדמה. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 ואמר שירצה גם להפיק את הסרט. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 אבל היה לו תנאי. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 איזה מצב? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 מצבו היה אנחנו לא יתחיל לעשות את הסרט, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 עד ששנינו לא מסכימים על זה התסריט של הסרט מוכן לחלוטין. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 במהלך הפגישה הראשונה שלנו הסיפור שלו כמעט הושלם. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 אבל זה לקח לנו שנתיים להשלמת התסריט. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 למעשה, הוא רצה להיכנס לכל פרט התסריט יהיה הגיוני לחלוטין, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 ונחקר היטב. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 יש דבר אחד זה אוכל אותי. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 אתם חייבים לדעת הסיפור של הסרט הזה. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 מוראד אדוני, חסר לנו בזמן, אז תצטרך למהר. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 כֵּן. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 הסיפור מתחיל בפונדולם. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 בחור בשם רם אוהב את בנו יטין ללא תנאי. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 לילה אחד יטין בחוץ לחגוג עם החברים שלו. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 במועדון, בחור בטירוף שיכור שלו, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 מתחיל להתנהג לא נכון עם חברו. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 הוא לא היה איזה ילד רגיל. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 הוא היה בנו של בנאי בולט. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 גם אחרי שביקשתי אותו עשרות פעמים, הוא לא מקשיב. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 והדברים יוצאים משליטה. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 יטין מטיח בפומבי את הילד. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 בהתקף זעם, הילד עוקב אחרי יטין כדי לנקום. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 שניהם נקלעים לתגרה. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 ויטין הורג בטעות את הילד. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 כשרם חוזר הביתה, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 הוא רואה את בנו בוכה בחוסר נחמה ליד גופתו של הילד. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 רם ידע שהילד היה בנו של בנאי ידוע. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 ואם הוא לא עשה משהו, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 חיי בנו היו להיהרס לנצח. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 רם חשב הרבה. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 עלה בדעתו שזה של הבנאי בניין חדש היה בבנייה. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 והוא קבר את גופתו של הילד, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 מתחת לבניין החדש של אביו. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 ובכל זאת הוא ידע שהמשטרה יבוא בשבילו מתישהו. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 המחצית השנייה של הסרט עוסק כולו, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 איך הוא אסף ראיות נגד עצמו כדי להציל את משפחתו. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 בשיא, המשטרה מוצאת את הגופה. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 ורם מתוודה הפשע להציל את בנו. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 אז... הוא עשה סרט על חייו שלו. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 אני לא מבין את זה. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 אמרת שפגשת אותו ב-2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 כן. 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 אם התסריט מוכן, למה הסרט לא נוצר? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 אולי הוא פחד מזה הסרט עלול להכניס אותו לצרות. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 לא, זה לא המקרה. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 למעשה, שנינו היינו לא מרוצה מהסוף של הסרט. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 למרות שהוא פחד שהסיפור עלול להיגנב, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 ומאבדים זכויות יוצרים. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 אז הוא פרסם את הסיפור בצורת ספר. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 מַה? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 כַּאֲשֵׁר? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 לפני שנה אחת. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 האם הרומן זמין בשוק? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 לא פורסמו הרבה עותקים-- 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 האם הספר זמין או לא. 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 אולי תמצא את זה אם תחפש טוב. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 האם זה פורסם תחת שמו של ויג'אי? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 לא. 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 וזו הסיבה שאני כאן. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 כי הספר יצא לאור תחת השם שלי. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 בשם מי היו השטרות? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 הוא שילם את כל התשלומים, אבל השטרות היו על שמי. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 האם זו הייתה העברה בנקאית או מזומן? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 מְזוּמָנִים. למרות שאמרתי לו בבירור-- 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 בסדר. 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 אמרת שאתה לא שמח עם הסוף של הסרט. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 כֵּן. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 אז התחלנו לעבוד על רעיונות חדשים לסוף חדש. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 כֵּן. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 אדוני, יש בעיה. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 מה קרה? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 למחרת גיליתי מהקבלן ראן, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 שהריצוף עובד במשטרה התחנה תתחיל מיום שני. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 יום ראשון בערב כשכולם ישנו, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 קברתי את הגופה בתחנת המשטרה. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 כבודו, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 המשטרה עינתה את זה הצהרה של הלקוח שלי. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 האם זה נכון? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 כן, כבודו. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 אני לא מבין את הבחור הזה. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 מה הוא רוצה עכשיו? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 לא משנה מה הוא רוצה, מאהש. הוא לא יכול לברוח הפעם. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 זה נגמר לו. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 לא, מירה. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 אני חושש שזו ההתחלה של משהו. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 כבודו, כולו המקרה הוא בדיוני לחלוטין, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 והסיפור נגנב על ידי המשטרה מהרומן הזה שנקרא 'דרישיאם'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 ההצהרה שהם הגישו בבית המשפט בטענה שהוא של ויג'אי, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 הוסר מילה במילה מהרומן הזה. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 הוא שוב עומד למשחקים שלו. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 כמו שהוא אמר 'זו רק ההתחלה'. 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 מַה? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 ויג'אי בא לפגוש אותי לאחר סיום התסריט. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 מוראד אדוני, לסוף יש בעיה. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 מַה? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 גיבור הולך לכלא. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 הציבור לא כמו סופים כאלה. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 אם הסרט חייב להיות להיט, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 הוא חייב לנצח בסופו של דבר. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 יש לי כמה רעיונות, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 אבל אני צריך את עזרתך לרשום אותם. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 ספר לי. 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 הסיפור הזה מתרחש בפונדולם. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 כֵּן. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 אז אם המשטרה אכן תמצא גופה, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 מה יהיה השלב הבא? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 אני יכול לגלות. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 יש לי קשרים טובים עם המשטרה. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 אז קיבלתי את כל המידע הוא ביקש 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 מהמשטרה ונתן לו. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 ועל סמך המידע הזה הוא יצר סוף. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 אמרתי לו מיד שזה סוף מאוד מסוכן. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 גם הוא הסכים. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 אז עזבנו את הרעיון הזה. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 אוקיי, מה היה הסוף? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 אתה יכול לספר לנו? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 אני חושש שוג'אי... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 יש יותר מדי צירופי מקרים במקרה שלו. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 גופתו של סמיר דשמוך, שלא היה להם מושג לגביו, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 נמצא בעצמם תחנת משטרה כמו ברומן הזה. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 כבודו, תחנת המשטרה היא מקום, זה בשליטתם ישירות. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 לאנשים אין מושג מה קורה בפנים. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 האמת היא, מירה דשמוך תמיד החזיקה, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 משפחת סלגאונקר אחראית למותו של בנה. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 שנים מאוחר יותר כאשר ה המשטרה מוצאת את גופתו, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 הם שמרו אותו תחת עוטף. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 וחכו לעלילה מושלמת. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -ואז-- -התנגדות, כבודו! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 להגנה יש-- -סיראג' אדוני. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 אני לא מבין מה קורה? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 לפי דוח ה-DNA, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 השלד הזה לא שייך לסמיר דשמוך. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 מה היה השיא? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 הגיבור ידע שהמשטרה ימצא את הגופה מתישהו. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 ובגלל זה, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 הוא החל לעבוד על שינוי גורלו. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 הוא מתחיל לחפש גופה, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 מי הגיל, הגובה והמשקל מתאים לילד. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 ומת עקב טראומה בראש. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 ויום אחד החיפוש שלו מגיע לקיצו. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [תפילת שירים המשך] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 הגיבור פוגש מישהו בהלוויה ומתוודע. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 בסופו של דבר, הוא מתיידד עם הבחור, ומבקר אותו לעתים קרובות. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 הגיבור גילה כמה זמן זה לוקח, כדי שגוף אדם יהפוך לשלד. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 האיש היה עמוק בברכיים בחובות. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 הגיבור שילם את חובותיו וזכה באמונו. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 כאשר גופתו של הילד הפך לשלד, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 הגיבור סיפר לחברו החדש לגבי הדרישה שלו. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 הבחור המחויב עזר למושיע שלו, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 ונתן לו את השלד של הילד. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 בזמן הזה גם הגיבור גילה, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 אם המשטרה תמצא את הגופה ואז מה יהיה השלב הבא. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 אם הגופה תימצא, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 אז המשטרה תיקח את זה לפונדולם... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 למכללה לרפואה של אנדרו, שנמצא שלוש שעות מכאן. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 המומחים לזיהוי פלילי מבצעים בדיקות. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 כמו גילו של הנפטר. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 המין שלו... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 סיבת מותו. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 כשכל הבדיקות יסתיימו, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 אז הגוף נשלח לבדיקת DNA. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 כל זה נעשה בשעות היום. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 אחרי זה, הגיבור מתיידד עם המאבטח, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 של המחלקה לזיהוי פלילי. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 שניהם הופכים לחברים טובים. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -מה שלומך? -ויג'אי. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 תעשה שניים. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 ובסופו של דבר הגיבור מגלה חולשת המאבטח. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 ויג'אי, תמיד רציתי לשחק בסרטים. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 יש לי שחקן ממש טוב. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 תן לי הזדמנות בסרט שלך. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 אני יכול? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 יש פה מצלמות? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 אין דבר כזה כאן, ויג'אי. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 זה רק אני, יתושים, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 ואנחנו חוגגים. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 בוא, ויג'אי. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 לאחר הזכייה ב אמון המאבטח, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 הגיבור מחכה. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 עברו שנים, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 ולבסוף הגיע היום שהוא חשש ממנו. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 המשטרה מצאה את הגופה. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 כן, ויג'אי. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 איפה אתה? 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 במשרד. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 תישאר שם. אני בא. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 לא ראית את הדיווחים האלה? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 כבודו, אמרו לי הדיווחים האלה עדיין לא הגיעו. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 אני רוצה לדבר עם ה-IG שלך. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 -כן, אדוני. -שלח אותו לחדר שלי. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -מִיָד. -כן, אדוני. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 הלקוח שלך יכול לעזוב, על קשר אישי. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 מאוד מחויב, כבודו. יש לי עוד בקשה. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 אנחנו הולכים להגיש עתירה 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 בבית המשפט העליון המכובד של גואה, לדחות את התיק הזה לנצח. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 עד אז לא צריכה להיות פעולה חדשה נלקח נגד משפחת סלגאונקר. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 ציין. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 בשבילו זה מסע צלב. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 או שהוא ינצח או יפסיד. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 אבל לעולם אל תתפשר. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 מה לעזאזל קרה הרגע, אהלאוואט? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 מה ניסית לעשות, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 על ידי הצגת סיפור מרומן כמקרה? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 כבודו, הסיפור שאתה מזכיר... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 היופי בסיפור הזה הוא, למרות שזה אמיתי, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 זה לא הפך להיות בדיוני. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 כולנו יודעים מהי האמת, אבל לא הצליח להוכיח את זה. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 מי יאמין שזה רגיל מפעיל כבלים יכול לתכנן את כל זה? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 אבל הגורל העדיף אותו. הוא ניצח ואנחנו הפסדנו. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 ואני לוקח אחריות מלאה של התבוסה הזו. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 ובכן, לא לרשומה, אהלאוואט. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 מקרים לא פתורים אינם דבר חדש לחטא את המערכת שלנו. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 ג'אי הינד, אדוני. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 למרות כל ההצדקות, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 הגיבור לעולם לא יכול להסתכל בעיני הוריו של הילד. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 הסיפור עדיין לא נגמר. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 השיא נותר. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 אני נותן לך את מה שביקשת. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 יש לי רק בקשה אחת. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 תעזוב את המשפחה שלי בשקט. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [תפילת שירים המשך] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 קיבלנו את הסגירה שהיינו צריכים, מירה. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 זה נעשה. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 מירה. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 תן לו ללכת, בבקשה. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 אָנָא. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 מירה. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 לא, מירה. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 חשבנו שמנו עליו עין. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 אבל האמת הייתה, 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 הוא התבונן בנו... כל הזמן הזה. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 איפה היית? 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 היה צריך להחזיר למישהו משהו. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 שנלך? 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 לכל אדם יש שלושה סוגים של עולם. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 כזה שנמצא בתוכו. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 השני הוא העולם הפיזי. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 והשלישית שהוא יוצר בעצמו. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 ולא יכול לחיות בלעדיו. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 בשבילי המשפחה שלי היא העולם שלי. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 אני יכול לעשות הכל בשבילם. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 לך לכל הגבלה. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 בין אם מישהו קורא לו אנוכי 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 או מרוכז בעצמו.